Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Look here.
Look here!
Hey! Wake up!
Crazy Bastard
Hello! Please help me! Right now, I'm...
I know.
Seeing how I can hear you, it seems you're not dead yet.
Have you thought about it?
My proposal?
Wha- do you think that's possible right now?
Why... do you think it's not?
Let's talk once I get out of here.
I don't have time for this right now!
You have plenty of time to think about it.
Hey! You crazy bastard! Won't you stop talking nonsense?!
Think about it.
-Hello?-Hello?
Hello?!
Crazy bastard.
Fine. I'll do it. I'll do whatever you say.
I have one condition.
Byeon Ji Sook-ssi. You must die.
Only if you die, can it go as planned.
Are you telling me... to die right now?
Dying isn't so bad.
Especially for you, Byeon Ji Sook-ssi.
Everyone dies.
But being able to determine how you die,
is something you should be thankful for.
Have you decided?
Byeon Ji Sook-ssi!
FIne.
If it means that everyone will be happy, then fine.
Byeon Ji Sook-ssi, you too, will be happy.
You... when you die, you're going to hell.
Why don't you worry about that after you die?
Mom... Father, Ji Hyeok.
I didn't tell you, but you know I love you, right?
I love you.
I love you all.
Why! Why do you have to live like that?!
Mom- do you live to make money or make money to live?
Aren't you even exhausted?
Dad, stop making things so hard for your family. Please!
Ji Hyeok...
Ji Hyeok, come to your senses!
This world isn't that easy.
You all take care.
If I am born again, I will not live this way.
Dying isn't that bad, you say?
What kind of crap is that? Dying isn't good.
Mom.
But there are some good things about dying.
When someone dies, some cash flows in.
Those co-workers who were born to bother me,
I never have to see them ever again.
My loans and debts, all of them, will be wiped out immediately.
Ji Sook-ah!
The fact that I will never eat mom's soybean paste stew again,
does make me a little sad... Dad's smiling face,
Ji Hyeok's antics- I guess I won't be seeing them again.
It's all because of that bastard.
If only that guy didn't take away all my happiness two days ago.
Episode 1 Happiness of three million won
Two days ago
Do well!
Last year's sales revenue in SJ Shopping mall was
1 Trillion 217 Billion-Won (1,217,000,000,000.00) (About 1.1 billion USD)
This is a reflection of how our company's numbers have been on the rise,
steadily, at a rate of 4.1% of our gross revenue,
for the last three years.
If our ongoing project, which was started upon realization that a simple shopping mall alone could not sustain this rate of growth,
is completed by the year 2020,
the whole company's revenue will exceed 30 Trillion-Won.
I heard that you put in a bid with the city council to invest in the construction of the shopping mall.
A family member of the mayor has been suspected of accepting bribes from construction firms for many years.
Wouldn't this become a problem later?
That's been determined to be a rumor.
Have you confirmed for yourself that it's all simply rumor?
Executive Director Choi!
Yes, Father.
I mean, Chairman.
The people of Korea may think that it's natural for a child to inherit his parent's company.
But are there just one or two cases where incompetent heirs ruin the company?
That truth doesn't disappear if we simply ignore it.
If any child proves to be incompetent, he forfeits the position.
Understand?
Our numbers will continue to rise.
There's a rumor that you don't like girls. That must have been just a rumor.
Did you pick something that you like?
The bag and heels over there, and this heel right here.
I can pick whatever I like? I'll have to try them on before I like them.
You should have asked for the entire mall.
Then, give it to me as a wedding present.
If you give me that much, people will be impressed by that for sure.
Why? Is it too much?
Yes. It's too much.
I don't like stingy men.
You heard there's someone I love, right?
Even if I marry, I'll still meet him. If that causes a problem for us, I can't do this marriage.
You've read through the contract, correct?
If you do unwanted skinship, I will report you to the prosecutors and I will never have a child.
Keep that in mind on our honeymoon since you could make a mistake if you're drunk.
- Company share is...- Within 20 days after you sign it, two percent will be transferred to you.
If you violate the contract terms without justifiable reasons, you'll be asked to pay all the damages caused.
I will hope that it won't get that far since it won't be easy for your household to handle.
That's a relief. I was worried we wouldn't have the same idea.
If we do well, we can even be friends.
You don't become friends with those you do business with.
They don't end very well.
Check it. It's the deposit.
Does the person you love know that we're going to marry?
He'll find out when we get married.
It's a pity. For you and that person. I mean it, sincerely.
Don't you have anyone you love?
It's a pity. Sincerely.
Hey! Ji Sook!
There's no way that's her.
SJ Byeon Ji Sook.
Byeon Ji Sook, explain this!
What's happening to the sales for the first half?!
I...I...If I made this kind of results,
I would be too embarrassed to be even standing here.
What is this? This? This? This?! Oh?!
Is this even an actual result...
This month's lowest sales worker: Byeon Ji Sook
Do you understand?
Yes. I understand.
Myeong Hwa.
Unni, don't even pay attention to her. You know she is always like that.
Do you make money to live or live to make money?
You need to date,
Don't make money to live or to die, but meet a man!
Or else you're going to regret it after you get old.
Ji Sook! Ji Sook!
Do you know who I met?
Don't be surprised. I met someone who looks JUST like you.
Your round eyes and round mouth.
And your round butt.
Do you have a twin by chance?
Ah.. you're doing it again. Last time, you said there was someone who looked like me.
I saw her. So I grabbed her pants
and begged "Please don't throw me away."
It's not true!
Either way, it seemed like she has a lot of money.
Just the look was falling over with sleekness.
Do you really not have a twin?
It's true. I'm actually SJ's second daughter.
Before inheriting the company, I just wanted to experience what employees go through.
From now on, I'm going to run this company cafeteria.
From now on, they will serve +1 Han Woo every day. (Han Woo is an expensive beef in Korea)
I will cut off everyone who criticizes the people who came late for eating.
Unni, why are you saying this now?
You heard there was SJ's hidden third daughter.
When you meet your sister, show her this.
Stop it.
I'm actually your mother.
Mom!
Unni!
A group hug.
Hey. I'm a VIP here. Do you know how much I spend here?!
Check your CCTVs.
But if you don't have a receipt...
I can't talk with you. Bring your manager.
Bring your manager!
Then, we'll accept it this time.
Making me yell for no reason.
Thank you.
Check out please.
How much is it?
Count it. It should be right.
Hey!
I even told you I'll look for the job and give you the advance payment and you still are not going for it?
It's my father's debt. It has nothing to do with me.
Fine. Since your own will is important.
Let's go.
- Wait a minute!-Why?-
D-don't you have more to say?
I don't. We'll do what the contract says.
I-if..
I-if you give us more time...
If you give us about 10 days.
I don't expect the principal (money)
Ji Sook, please. At least pay back the interest.
Y-Y-Yes...
This month's interest of 300 in 2 days will work, right?
Y-Yes...
Your thoughts are important.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
A high school reunion.
Let's have a wine party.
-Ah! -I'm sorry.
-You people... -I'm sorry.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Isn't that Ji Sook?
Why is she suddenly here?
It's obvious.
She came to borrow some money. I bet 100.
I bet 200.
What do you see Ji Sook as?
I bet she came to pickup a guy. 300.
Hey guys. It's been a while hasn't it?
Soo Bin? Why did you get so pretty?
Who?
It's m-me, Byeon Ji Sook.
A-Ah, the girl who always fought around with guys?
I heard many guys fell down before you.
Either way. it's nice that you came. We were making a bet. You should do it too.
Drink this in one shot.If you succeed,
the reward is 300.
300?!
How do you like it? Do you want to do it?
Should I? It'll be fun.
I knew she's our Ji Sook. She never let us down.
Here. A prize of 300.
(She gave ₩300 = ~ $0.30)
Come out, Byeon Ji Sook.
Come out.
Why do you get fooled by those kids? You weren't like that before.
I still don't know Ji Sook.
At that time,
we dated, right?
At that time...
Ji Sook, I missed you.
I made the group text for today's meeting.
Do you know what we called you?
"Ah Jjang" - Lower class neighborhood's Ulzzang
Why were you born so pretty and made me suffer?
I could have dated you proudly in public if you didn't live in the lower class neighborhood.
You know.
If rumors spread, only you would get hurt.
Jeong Tae...I...
What are you doing?
Let's at least go in. We'll talk inside.
What are you going to say?
I know your heart. You may be shy at first.
I'll answer you clearly.
We weren't dating at that time.
You were trying to use me, like now.
That's what you need, right?
Isn't it sad? Since we're adults,
we only meet if we have a motive. subtititles ripped and synced by riri13
Just take it. Come back if you need more.
Whenever.
We're adults now.
I'm going to repay it. For sure.
You can do that.
Aunt, give me another bottle of Soju and boiled eggs.
Alright.
Ah, right. Please give me chicken gizzards.
No. Give me spicy bai-top shells.
Just give me blue crab soup. Blue crab soup.
What exactly do you want?
Everything! Give me everything here.
Aunt, I have a lot of money.
-Aunt! -What now?!
Just give me one bottle of Soju.
Don't you have someone you love?
It's a pity. Sincerely.
Stop the car.
Okay.
What is this?
Why is your outfit like that?
Do you know me?
Well, I don't know you very well.
How much did you drink?
Why does it matter to someone I don't know?
Right, we decided not to worry about each other.
Hey, but what if you get into the newspaper like this?
Are you flirting with me?
What?
Fine. Do whatever you want.
Do it however you want.
You being like this right now, it's because of that person, isn't it?
You said there was a person that you loved.
Love? That's a luxury for me.
It's hard just to survive, what love!?
-What should I do? Should I escort her? -What escort?
Just leave.
But still, you shouldn't do anything that will get you criticized.
Why would this get me criticism? I'm the one doing the criticizing.
Omo, Oppa, is that guy just leaving his drunk lover there and just leaving?
No way, he wouldn't. Do you think he'll just leave her?
No matter how much they may have fought, leaving such a pretty little lady like that on the ground?
If you do that, you'll get hit by lightning
Aish...
SJ's son left a girl on the streets.
We have definitely agreed on two percent of the company's shares.
You can't say something else later.
I'll do 5%. Why are you so petty.
What's the matter, Miss.
Wait a minute! Come to your senses--Hey!!
Ah, my money...
No, this is not a safe place.
Thank you.
Manager Kim, did you see what I saw too?
Did he not like the clothes he was wearing today?
Do whatever you want. Just do whatever you want!
Why was she like that?
If there is another you who exists in this whole world,
the doppelganger is usually someone who has the idealized appearance which you imagined or to the contrary...
The one who sees first, dies.
Doppelganger.
We have increased the size of your ring 10%.
How do you not know the ring size of the one you're going to marry?
Oh, seriously.
My head...
Oh, I'm crazy, I'm crazy.
How can you come now?! And why isn't your phone working?
Unni, your father is in the hospital. There were multiple calls from your house.
-Look here! -I'm sorry.
Oh, I'm sorry.
Ah, seriously. Ah, I'm going crazy! Aish..
How are you supposed to do this?
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Mom!
What were you doing...
I'm sorry. How did this happen?
He took drugs, but they pumped his stomach. They said he'll be okay.
But, Ji Sook...
I thought this for a moment,
if your father goes like this,
I won't have to pay that tiring debt.
We can now live freely.
I thought like that, Ji Sook.
Where is Ji Hyeok now?
He was watching all night and just left.
Where?
Stay still! Stay still!
Stay down! Stay down!
Put it all in there!
Stay down!
Hurry!
Don't worry. "Stay down."
"You, put all the money in there."
Customer #25!
Customer #26!
Ji Sook.
Where are you right now? I said where are you.
Where is he?
By any chance, are you at the racetrack again?
-It's not.-Then, what?
I'm at the bank.
Really? Why are you at the bank?
We have to get Dad's medical expense.
Why?
Are you afraid I'll empty out the bank?
Don't say something stupid.
Mom...
Am I a twin by chance?
What kind of talk is that.
I'm a twin, but you sent one away for adoption.
What are you talking about? All of a sudden spouting nonsense.
What are you doing? Hey!
I'm sorry.
Chairman, If you suddenly stop our business, my workers and I are all dead!
Chairman, spare us! Chairman!
Oh right, Min Woo.
That child, did you meet her yet? Her name, Seo Eun Ha?
Yes.
-Father. He only met her a couple of times but a marriage- -How was it?
Father, you once said, those who have power make knees bend and those who don't, bend their knees.
In the end, this marriage is either kneeling down or making them kneel down.
It's unfortunate. You're getting married but
it would have been nice if your mom was here.
Oh my, what's wrong?
Just... the flowers were so pretty.
Why are you crying if it's pretty?
What's the matter?
Ah. I found this in Young Master Choi's robe.
You found it in his robe?
Yes. Last night, after Young Master took a shower,this money came out.
I understand. Give it to me.I'll give it back.
Yes.
Why are you like this again?
Seok Hoon, do you also think that way?
That I'm trying to take over the company and kick out Min Woo?
There's no one who thinks like that.
Don't think too much about what your brother said.
You know he is not a normal person, right?
-What I'm saying... -You're right. Min Woo is not normal.
Neither am I.
I don't know why I married such a boring guy.
who knows nothing except work.
I'm not normal, right?
Then I guess I'm not normal either.
Because I married a girl like you who has a foul temper, bad drinking habits
and cries easily.
So, do you regret it?
Yes. I regret it.
Why couldn't I meet a woman like you sooner.
Lies.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
How are you, Min Woo?
Do you still see something coming out of the water or...
What would you do if I continued to think like that? I'm fine now.
-Your mom's death- -Was an accident.
Thinking that someone killed my mother was a child-like thought.
- You're taking the prescribed medications?
Can I see the medicine?
I don't have to show you. I'm taking them well.
Min Woo.
I searched any side effects this medicine will give me.
If you take a lot, you can die from a heart attack.
"You can die from a heart attack"...
I'm not crazy.
I'm not crazy! I'm not crazy!
I'm not crazy! I said I'm not crazy!
So what happened was..
You're crazy! How can you do that?
Then, what should I do? There's no way!
What are you going to do about Dad's hospital fees? You know the insurance won't apply!
I even got money for this month's interest. We'll use this...
Where is it?
I definitely put it in here.
Come in.
Father is awake.
I'm sorry
for causing you to worry a lot.
How can you think like that, Father?
For you death is the end, right, but, then, what about us?
How will Mom and Ji Hyeok live?
-Ji Sook. Why are you speaking like that to your father?
Father? I actually wish he wasn't my father.
Why, out of all people, are you our father to make us suffer?
Don't run away like a coward.
Repay the debt and don't leave until you make our family happy.
Is she crazy?
Father, please don't worry about it.
She must be drunk.
I'm crazy. I'm crazy.
I'm crazy
-I'm crazy. -You're crazy.
A person drowned! Call 911!
It can't be. I definitely saw her.
10 years pass, even if 100 years pass,
How can you forget something like that? Even I couldn't forget it for the rest of my life.
You being like this is a given.
I will tell Father.
Since the President is sleeping, don't needlessly bother him.
We'll pretend this never happened.
Yes.
Choi Min Woo
Don't you have a livelier song? I think I'll fall asleep soon.
Why are you looking at me like that?
Do you not remember?
In any case, not remembering is better for both of us.
What are you talking about?
I said what you're talking about?
Should I make you remember?
Skin-colored tights.
Do you want to be prosecuted for this?
Did you already forget the content of the contract?
I don't know how you're putting up with this marriage.
There is no one in this house who will welcome you
if you come into this house. Isn't that so?
What are you doing?
I just...wanted to hear what Eun Ha had to say.
Without having anybody to rely on,
how will you endure this place?
Do I really need that?
This is business anyway.
You never know. We might get along after living together.
If this marriage fails. who would it affect more?
My dad would just need to find another sponsor to enter the presidential race.
But what about Chairman Choi?
Malpractice, embezzlement, and secret funds...Prosecutors won't stay put with all that.
When there's a change of power in government,you can see many chairmen with handcuffs on the news.
Do you know how many of the prosecutors are our people?
The Public Prosecutor General is my father's junior.
Then I guess you can just arrange a marriage with them.
And isn't the President the one who appoints the Public Prosecutor General?
Hey! You!
Let's go. I said let's go.
If you're not going to back out, let's decide on a date. When are you free?
Talk to the secretary about the date.
Don't we just have to make room for it?
Fine. Send me the secretary too.
Isn't it funny, that we're doing this?
Humans are thinking animals
but we're complying with money and not our thoughts.
It just must be the fate of a kept woman's child.
I heard your mother is also a kept woman.
How about your mom? Will she come to the wedding?
My mom won't come.
She thew me away and left a long time ago.
I've heard the phrase "I left because of love"
but if you love, why leave? You should protect to the end.
You were here? I've been looking for you.
Mi Yeon, stop being mad now.
Seo Eun Ha isn't too bad.
What?
"I don't know how you're putting up with this marriage. There's no one welcoming you in here."
If i heard those words, even I would be mad.
Mi Yeon, you just--
PLEASE!!
Please.
Don't take someone else's side in front of me.
No matter how wrong I am,
even if I kill a person,
you have to be on my side.
Isn't that so?
Choi Min Woo
♫ Just like the wind is blowing ♫
♫ Please come fly to me ♫
♫ ♫